Mithali Raj had announced her retirement on social media on June 8, and the BCCI acted quickly to name her replacement