Olympic boxer Imane Khelif said the wave of hateful scrutiny she has faced over misconceptions about her gender “harms human dignity,” and she called for an end to bullying athletes